📸 A Photograph – Shirley Toulson: Complete Guide in Hindi & English
Class 11 UP Board | Summary, Explanation, Questions | With a Smile 😄
📚 Introduction | परिचय
English:
Let’s be honest. When someone says “poem,” most of us either imagine Shakespeare being too dramatic or a teacher reciting something with serious expressions. But hey! “A Photograph” by Shirley Toulson is refreshingly simple — like opening an old family album and suddenly getting emotional over a picture where your mom looked cooler than you ever will.
Hindi:
चलो मानते हैं – जब कोई "कविता" कहता है, तो ज़्यादातर लोगों को या तो शेक्सपीयर की भारी-भरकम बातें याद आती हैं या फिर कोई अध्यापक गंभीरता से कुछ सुना रहे होते हैं। पर टेंशन मत लो! "A Photograph" एक दम अलग है – जैसे पुराने एलबम से एक फोटो निकल आए और आप उसे देखकर सोचें: “अरे! मम्मी कितनी कूल लगती थीं...”
 |
| A Photograph – Shirley Toulson |
📝 About the Poet | कवयित्री के बारे में
Shirley Toulson (1924–2018) was a British poet and journalist. Her poems often revolved around memory, family, and relationships. She had a magical way of making simple things — like a photo — feel profound.
शर्ली टॉल्सन (1924–2018) एक ब्रिटिश कवयित्री और पत्रकार थीं। उनकी कविताएँ परिवार, यादों और रिश्तों पर आधारित होती थीं। वो एक साधारण तस्वीर में भी गहराई दिखा देती थीं — और हम सोचते रह जाते हैं!
🖼️ The Poem: A Snapshot of Emotions | कविता का सारांश (बिल्कुल आसान भाषा में)
English Summary (with Desi Twist):
The poet finds an old photograph of her mother. In the photo, her mom is a 12-year-old girl, standing with her two cousins at the beach. They're smiling, enjoying the sea breeze, and wearing those old-fashioned clothes that now seem funny (imagine frocks bigger than the girls!).
The poet reflects on how time has flown. Her mother, once a little girl, grew up, got married, became a mom, and… passed away. The poet now feels the silence of loss. There are no more tears — just a deep, respectful silence.
Hindi Summary (हास्यपूर्ण अंदाज़ में):
कवयित्री को अपनी माँ की एक पुरानी फोटो मिलती है। माँ उस समय 12 साल की थीं, और दो बहनों के साथ समुंदर किनारे खड़ी थीं — तीनों बालों में रिबन, चेहरे पर मुस्कान, और कपड़े... अरे भई, इतने पुराने फैशन के कि अगर आज पहनो तो meme बन जाओ!
वक्त उड़ गया! जो बच्ची थी, वो बड़ी हो गई, शादी हो गई, माँ बन गई... और अब इस दुनिया में नहीं है। अब कवयित्री के पास सिर्फ वो फोटो है – और ढेर सारी खामोश यादें।
🧠 Poetic Devices Used | काव्य उपकरण जो पूछे जाते हैं (और याद भी रहते हैं)
| Device | Example | Explanation (Funny-style) |
|---|---|---|
| Alliteration | “stood still to smile” | ‘S’ की धुन पर नाचती शब्दों की टोली |
| Oxymoron | “laboured ease” | मेहनत भी और मज़ा भी? क्या बात है! |
| Personification | “Its silence silences me” | मौन ऐसा कि खुद ही चुप करा दे |
| Contrast | Childhood vs. Death | जीवन का गोल चक्कर – बचपन से शांति की ओर |
| Irony | The mother laughed at her photo, now poet mourns | कभी जो हँसी थी, अब वही आँखें नम कर देती है |
📖 Line by Line Explanation (with Emotion & Entertainment)
📌 “The cardboard shows me how it was…”
English: The photo is printed on cardboard – classic old-school.
Hindi: वो मोटा, पुराना फोटो पेपर – जिसे देख कर लगे, “ये तो म्यूज़ियम का हिस्सा होना चाहिए!”
📌 “Each one holding one of my mother’s hands…”
English: Mom in the middle, cousins on both sides, forming a cute family sandwich.
Hindi: माँ बीच में – दोनों तरफ से बहनें थामे हुए, जैसे पुराना 'Parle-G' ऐड।
📌 “The sea holiday was her past…”
English: That moment was once joyful, now it’s just a memory.
Hindi: वो छुट्टी – जो कभी मौज थी, अब सिर्फ़ याद है।
📌 “She has been dead nearly as many years as that girl lived.”
English: The mother has been dead for about 12 years – same age as in the photo.
Hindi: माँ जितने साल जीती थीं, उतने साल पहले ही चली भी गईं – टाइम एकदम गोल-गोल घूम गया।
📌 “And of this circumstance there is nothing to say at all. Its silence silences me.”
English: The poet is overwhelmed. No words. Just a deep, respectful silence.
Hindi: कवयित्री अब कुछ नहीं कह पातीं – जैसे यादें खुद कह रही हों, "शांत रहो… बस महसूस करो।"
📌 Theme of the Poem | कविता की मुख्य भावना
-
Time and Change (समय और परिवर्तन): समय किसी को नहीं छोड़ता – बच्ची भी माँ बनती है, और फिर एक तस्वीर बन जाती है।
-
Memory and Loss (याद और ग़म): तस्वीरें बोलती नहीं, लेकिन बहुत कुछ कह जाती हैं।
-
Silence of Grief (शोक की खामोशी): जब दुख शब्दों से नहीं, खामोशी से व्यक्त होता है।
❓ Important Exam Questions | परीक्षा में पूछे जाने वाले ज़रूरी प्रश्न
🔹 Very Short Answer (1 Mark)
-
Who is the poet of “A Photograph”?
👉 Shirley Toulson -
What does the cardboard show?
👉 A childhood photograph of the poet's mother. -
How old was the poet’s mother in the photo?
👉 12 years old -
What is the poet’s tone at the end of the poem?
👉 Silent and nostalgic
🔹 Short Answer Type (2-3 Marks)
-
What does the poet feel when she looks at the photograph?
Ans: She feels emotional and nostalgic. It reminds her of her mother’s childhood and her death, filling her with silent grief. -
What do you understand by “laboured ease of loss”?
Ans: It means the poet has somewhat accepted the loss of her mother, but it still takes emotional effort to stay calm.
🔹 Long Answer Type (5 Marks)
-
Describe the contrasting emotions in the poem “A Photograph”.
Ans: The poem beautifully balances happiness and sorrow. The happy image of the poet’s mother as a child contrasts with the deep sorrow of her death. The photograph captures a moment of joy, while the poet now faces the silence and pain of her absence. The poem shows how time changes everything – from laughter to loss, from presence to memory. -
What is the significance of the photograph in the poem?
Ans: The photograph is a symbol of frozen time. It holds a memory that’s unchanging, even though everything around it – including the people in it – has changed or passed away. It brings back happy memories and reminds the poet of her loss, making it both precious and painful.
💬 Moral of the Poem | कविता से सीख
-
जीवन क्षणिक है, पर यादें स्थायी होती हैं।
-
हम भले ही समय को रोक नहीं सकते, पर तस्वीरों में उसे कैद जरूर कर सकते हैं।
-
दुख जितना गहरा हो, कभी-कभी खामोशी ही सबसे सच्चा भाव होता है।
😄 Funny Fact Corner | हँसी का तड़का
"Old photographs are like WhatsApp forwards – everyone has them, nobody deletes them, and they always come with a deep caption!"
“Throwback Thursday” के जमाने में ये कविता लिखी गई होती, तो माँ की फोटो पर कैप्शन होता:
#BeachVibes #SistersBeforeMisters #ChildhoodGoals
📝 Conclusion | निष्कर्ष
English:
“A Photograph” is not just a poem; it’s a gentle reminder of how fragile life is and how strong memories can be. It teaches us to smile, even with moist eyes, and to respect silence.
Hindi:
"ए फोटोग्राफ" सिर्फ़ कविता नहीं, एक भावनात्मक तस्वीर है – जो हमें बताती है कि ज़िंदगी तो बीत जाती है, पर यादें हमेशा ज़िंदा रहती हैं। कभी मुस्कुरा कर, कभी चुप रह कर, उन्हें बस महसूस करना होता है।